Ein kleines Haus im Sturm der Zeit / Mały dom w czasach burzy dziejowej  

Die Gäste der Fluchtburg


Hier finden Sie Dokumente im Original und in Abschriften, die entweder von Gästen des Hauses stammen, oder über sie und ihr Leben und Wirken berichten.

Tutaj znajdziesz oryginalne dokumenty i kopie, zarówno od gości domu, lub o nich i ich życia i sprawozdania z pracy.


Hier ein Brief des Buchhändlers und Schriftstellers Kurt Frömberg aus Wolfshau an den Lyriker Hans Stolzenburg vom 29. Juli 1943, der ihn nie erreichte.

Als das Schreiben an die Ostfront kam, war Stolzenburg, der lange mit und bei Gerhart Pohl gearbeitet hatte, bereits gefallen.

Der Brief gibt nicht nur Auskunft über Gerhart Pohl, sondern auch über den Schriftsteller Georg Schwarz und seinen Tod und über das Ableben des von allen Wolfshauern sehr verehrten Förster Nordmann.

Oto list od księgarza i pisarza Kurta Frömberga z Wolfshau do poety Hansa Stolzenburga z 29 lipca 1943 r., Który nigdy do niego nie dotarł. Kiedy list dotarł na front wschodni, Stolzenburg, który pracował z Gerhartem Pohlem przez długi czas, już upadł. List zawiera nie tylko informacje o Gerharcie Pohlu, ale także o pisarzu Georgu Schwarzie i jego śmierci oraz o śmierci leśniczego Nordmanna, który jest bardzo czczony przez wszystkich Wolfshauernów.







Hier ein Essay von Kurt Frömberg über Hans Stolzenburg, in dem auch Gerhart Pohl Erwähnung findet.

Oto esej Kurta Frömberga o Hansie Stolzenburgu. Wspomniano również o Gerharcie Pohl.



Essay von Kurt Frömberg
Kurt Frömberg Gedenkrede für Stolzenburg web.pdf (1.31MB)
Essay von Kurt Frömberg
Kurt Frömberg Gedenkrede für Stolzenburg web.pdf (1.31MB)






Dieser Brief datiert vom 6. April 1941 und ist der erste, den Hans Stolzenburg als Soldat an Kurt Frömberg geschrieben hat.

List ten pochodzi z 6 kwietnia 1941 r. I jest pierwszym, który Hans Stolzenburg napisał jako żołnierz Kurta Frömberga.


Brief Hans Stolzenburg 1
Brief 1 Stolzenburg.pdf (446.64KB)
Brief Hans Stolzenburg 1
Brief 1 Stolzenburg.pdf (446.64KB)





Auch Adalbert Schultz-Norden, einer der engsten Freunde von Gerhart Pohl, war sehr oft Gast der "Fluchtburg" in Wolfshau. Auch nach dem II: Weltkrieg verloren sich die beiden Kampfgefährten nicht aus den Augen. 1972, sechs Jahre nach dem viel zu frühen Tod von Gerhart Pohl, schrieb Adalbert Schultz-Norden für eine Veranstaltung die in seinem Nachlass aufgefundene Gedenkrede.

Adalbert Schultz-Norden, jeden z najbliższych przyjaciół Gerharta Pohla, również był częstym gościem w Wolfshau. Nawet po drugiej wojnie światowej dwaj towarzysze nie stracili z oczu siebie. W 1972 roku, sześć lat po zbyt wczesnej śmierci Gerharta Pohla, Adalbert Schultz-Norden napisał pamiątkową mowę znalezioną w jego posiadłości na wydarzenie.